Monitoring the signal levels of lactate (Lac) and N-acetylaspartate (NAA) by chemical shift imaging can provide additional knowledge about tissue damage in acute stroke. Despite the need for this metabolic information, spectroscopic imaging (SI) has not been used routinely for acute stroke patients, mainly due to the long acquisition time required. The presented data demonstrate that the application of a fast multiple spin-echo (MSE) SI sequence can reduce the measurement time to 6 min (four spin echoes per echo train, 32 x 32 matrix). Quantification of Lac and NAA in terms of absolute concentrations (i.e., mmol/l) can be achieved by means of the phantom replacement approach, with correction terms for the longitudinal and transversal relaxation adapted to the multiple spin-echo sequence. In this pilot study of 10 stroke patients (symptom onset < 24 hr), metabolite concentrations obtained from MSE-SI add important information regarding tissue viability that is not provided by other sequences (e.g., diffusion-weighted imaging (DWI) and perfusion-weighted imaging (PWI)). Metabolic changes extended beyond the borders of the apparent diffusion coefficient (ADC) lesion in nine of the 10 patients, showing a rise in Lac concentrations up to 18 mmol/l, while NAA levels sometimes dropped below the detection level. Considerable differences among the patients in terms of the Lac concentrations and the size of the SI-ADC mismatch were observed.